Olá, pessoal!! Tudo bem?
Depois desse breve hiatus de uma semana sem postagens/vídeos, o blog está de volta. Essa pausa se deu devido à minha falta de tempo nos últimos dias (e como eu já disse inúmeras vezes, a faculdade é a minha prioridade no momento) e também algo sobre o blog que eu estava bem chateada que eu falei no Twitter (se você ainda não nos segue lá, corre lá e segue), então se você não viu o meu desabafo, vai lá ver o que eu disse.
O post de hoje é uma homenagem ao "Dia do Tradutor" que foi ontem (30) e eu, como futura tradutora, não poderia deixar essa data passar em branco por aqui, né? Então, eu estou postando esta crônica que eu escrevi no ano passado, mas que ainda continua relevante esse ano (e também porque eu estava sem criatividade nenhuma de escrever algo e melhor, portanto, vai esse mesmo, rs).
30 de Setembro, Dia do Tradutor. Mas eu não vim aqui só para
parabenizar a minha (futura) profissão. Não, eu vim aqui para fazer você refletir sobre
a importância da tradução. Eu posso apostar que você nunca parou para pensar na
importância que essa atividade possui. Sem a tradução, não existiria a
globalização; sem a tradução não existiria a comunicação e interação entre o
países; sem a tradução você não poderia ler aquele livro que você adora do
escritor internacional; sem a tradução você nem teria acesso à Bíblia; sem a
tradução, você não saberia o que significa a letra daquela música internacional
que você vive cantando; sem a tradução, esse creme ou remédio importado que
você usa não teria chegado ao Brasil e você não poderia usá-lo; sem a tradução,
as metrópoles não poderiam ter colonizado as colônias; sem a tradução, não
poderíamos ter conhecimento de outras culturas; sem a tradução, não poderíamos
comer e fazer pratos de outras culturas; sem a tradução, não seria possível
fazer negócios entre outros países; sem a tradução, não saberíamos o que se
passa nos outros países; sem a tradução, você não poderia assistir à filmes e
séries legendados ou dublados; sem a tradução, a tecnologia não teria se
expandido; sem a tradução, a internet não teria chegado até você; sem a
tradução você não poderia nem estar utilizando a Internet agora. Sem a
tradução, não existiria o conceito de cultura universal ou sequer existiria.
Cada país seria excluído e isolado em sua própria cultura, ignorante da
diversidade alheia, alienado apenas naquilo que cabe às suas fronteiras
geográficas e linguísticas. Sem a tradução, o mundo não seria o que é hoje.
Então, antes de você pensar que "não precisa de faculdade para fazer
tradução" ou "traduzir é um hobby, não ganha-pão" ou ainda que
"tradutor não é profissão", saiba que traduzir é uma arte e exige
muito mais trabalho do que você imagina e somente quem trabalha na área
consegue entender, portanto reflita o quanto o profissional tradutor é
importante para o mundo e está muito mais presente na sua vida do que você
imagina. Um brinde a mim e aos meus colegas tradutores por termos uma profissão
tão importante, ainda que desvalorizada. Um dia, faremos com que todos nos deem
o devido valor.
Mariah Clara Nogueira.
